Английские названия зубов могут отличаться от латинских из-за различий в лексико-грамматической структуре языков. 5

Латинские термины, называющие зубы, обычно состоят из существительного dens («зуб») и согласованного с ним прилагательного, которое даёт функциональную или позиционную характеристику объекта. 5 Например, dentes incisivi — «резцы, резцовые зубы». 5

Английские стоматологические термины, в свою очередь, часто заимствованы или образованы из латинской и латинизированной греческой лексики. 1 Так, термин molar (моляр) происходит от латинского слова molaris dens («перемалывающий/измельчающий зуб»). 1

Ещё одна возможная причина отличий — разработка разных систем обозначения зубов в разное время. 3 Например, существует американская буквенно-цифровая система, где виды зубов обозначаются буквами латинского алфавита, а номера зубов — цифрами. 24

Таким образом, на формирование английских названий зубов повлияли как особенности латинского языка, так и развитие стоматологической терминологии в разных языках и в разные периоды.