Почему алгоритмы машинного перевода недостаточно точно переводят короткие фразы?

Несколько причин, по которым алгоритмы машинного перевода могут недостаточно точно переводить короткие фразы:

• Независимый перевод слов и фраз. trashbox.ru Система не учитывает контекст и не согласовывает части предложения. trashbox.ru
• Нехватка параллельных текстов. trashbox.ru Из-за этого сложно установить соответствие. trashbox.ru Если параллельных текстов между двумя языками мало, то перевод выполняется в два этапа, что также может приводить к ошибкам. trashbox.ru
• Сложные языковые конструкции. sonix.ai К ним относятся идиомы и жаргонизмы, которые трудны для машинного переводчика. sonix.ai

Чтобы улучшить качество перевода, разработчики предлагают, например, усилить роль контекста. trashbox.ru Он может включать предыдущее предложение, информацию о сущностях и лицах, упомянутых в тексте, сведения о том, из какого места на веб-странице взят фрагмент. trashbox.ru

Также для повышения точности перевода можно добавлять в обучающий массив аудио и видео. trashbox.ru