Активные слова могут переходить в пассивный запас, если исчезает потребность в них. 1 Например, так бывает со многими терминами, которые человек усвоил в школе или вузе. 1

Также пассивные слова накапливаются автоматически во время чтения книг, просмотра сериалов или общения. 5 Мозг фиксирует слова, которые встречаются часто, без особых усилий. 5 Вновь услышанные и выученные слова сначала попадают именно в пассивный запас, в активный они переходят только после неоднократного употребления в устной речи или на письме. 2

И наоборот: новые события, смена круга общения могут активировать пассивные запасы, которые ранее не использовались. 1

Таким образом, баланс между активным и пассивным словарным запасом зависит от индивидуальных особенностей человека и может меняться со временем.