Африкаанс считается отдельным языком, а не диалектом нидерландского, потому что он претерпел значительные изменения под влиянием местных наречий и других языков. 1 Это не позволяло считать его просто диалектом или вариантом стандартного языка. 1

Несмотря на то, что около 90–95% лексики африкаанс происходит из голландского, у него своя морфология, правописание и даже грамматика. 2 Например, в процессе формирования африкаанс утратил систему склонений и спряжений, категории рода и падежа в системе имени и лица и числа в системе глагола. 4

Самостоятельным языком африкаанс признали в 1925 году, когда он стал одним из государственных языков Южноафриканского Союза. 14