Почему афелий называют апогелием в научной литературе?

Вариант «апогелий» встречается в популярной литературе, но не является нормативным. ru.wikipedia.org tengrinews.kz Словари и энциклопедии в качестве единственно правильного варианта фиксируют «афелий». ru.wikipedia.org tengrinews.kz

Этимология термина «афелий» такова: Кеплер в своих работах назвал наиболее удалённую от Солнца точку орбиты планеты апогелий на латинский манер (apohelium). ru.wikipedia.org Но по мере переизданий и переводов его трудов накопились опечатки и ошибочные переводы. ru.wikipedia.org В конце концов из слова apohelium выпала буква «o» и получилось aphelium (афелий). ru.wikipedia.org