Почему аббревиатуры с иноязычными элементами сложнее воспринимаются в устной речи?

Аббревиатуры с иноязычными элементами могут сложнее восприниматься в устной речи по нескольким причинам:

• Сложность интерпретации. elib.rshu.ru Одна и та же аббревиатурная единица в разных сферах знаний может интерпретироваться по-разному. elib.rshu.ru Для точного понимания её значения приходится пользоваться словарями и другими информационными источниками. elib.rshu.ru
• Созвучие с общеупотребительными словами. elib.rshu.ru Услышав подобные аббревиатуры в речи выступающего, слушатель может не понять смысл сообщения. elib.rshu.ru
• Перенос внутренней формы сокращений из одного языка в другой. cheloveknauka.com Это приводит к появлению значительных информационных полей и может вызвать полное непонимание намерений автора исходного текста. cheloveknauka.com

Однако стоит отметить, что за счёт аббревиации сокращается материальная оболочка слов, что увеличивает скорость их воспроизведения и восприятия. elib.rshu.ru cheloveknauka.com