Произношение латинских слов известно из разных источников: 2

• Закономерности развития потомков латинского языка (романских языков). 1 Например, звучание латинского языка восстанавливается через фонетическое значение буквенных знаков, которые используются до сих пор. 1
• Греческие античные тексты. 1 Например, в греческих античных текстах имя Гая Юлия Цезаря (Caesar) передано как Καίσαρ. 1 Учитывая, что в греческий язык это имя перешло раньше, чем сформировалось его современное звучание в европейских языках, можно понять, как греки слышали его в античности. 1
• Поэзия. 2 Иногда можно найти ситуацию, когда слово, произношение которого оспаривается, рифмуется со словом, произношение которого не оспаривается. 2 Также по стихотворному размеру можно понять, какие гласные короткие, а какие длинные, какие ударные, а какие безударные. 2
• Древнеримские учебники риторики и грамматики. 2 Например, из поучения Квинтиллиана следует, что латинское «c» в классической латыни произносилось как «к». 2

Учёные активно изучали вопрос древнего произношения латыни в XIX веке. 5 Например, немецкий филолог Эмиль Зелинский опубликовал работу «Der Rhythmus der römischen Kunstprosa» (Ритм римской художественной прозы), которая стала важным шагом в реконструкции классического произношения. 5 Английский филолог У. Сидни Аллен издал книгу «Vox Latina» (Латинский голос), которая стала классическим трудом по древнеримскому произношению. 5 Он использовал широкий спектр источников, от древних грамматиков до ошибок в надписях, чтобы воссоздать звучание классической латыни. 5