Активный залог (Active voice) показывает, что действующее лицо само совершает действие. 1 Фокус в этом залоге именно на том, кто или что выполняет действие. 3 Например: «Клиенты подписали договор» (клиенты — действующее лицо, и они совершили определённое действие). 1

Пассивный залог (Passive voice) используется, когда действующее лицо испытывает на себе действие другого лица. 1 В таких предложениях главный акцент всегда на самом действии. 1 Например: «Договор подписан» (договор подписал не сам себя, действие было совершено над ним). 1

Когда использовать каждый из залогов:

• Активный залог используется, когда человек или предмет совершает действие сам. 3 Например: «Я сломал свою машину» — I broke my car. 3
• Пассивный залог используется, когда на первый план выходит не действующее лицо, а объект, и действие совершается непосредственно над объектом. 3 То есть сам объект действие не совершает, а подвергается влиянию извне ( причём объектом в предложении может быть и человек, и предмет). 3 Например: «Машина была сломана» — The car was broken. 3

Как различать залоги:

• В активном залоге подлежащее (субъект, производящий действия) + сказуемое (активная форма глагола) + дополнение (объект, на который направлено действие). 3
• В пассивном залоге подлежащее (человек или предмет, над которым совершается действие) + глагол to be + глагол в третьей форме (действие совершается над подлежащим) 246.