В повседневном разговоре азербайджанцы и турки понимают друг друга на 60–90%. 15 Это связано с тем, что оба народа имеют общие корни. 1

Однако трудности могут возникнуть, когда беседа выйдет за рамки бытовой речи. 2 Например, азербайджанцу и турку, говорящим на своих родных языках, трудно передавать нюансы значения друг другу. 4

При этом большинству азербайджанцев обычно проще понимать турецкий язык, так как они смотрят турецкие телепрограммы и учатся в школах с турецким языком обучения. 4

Также существует ряд слов, которые не понимают турки или азербайджанцы, главным образом если они русского, арабского или персидского происхождения. 5

Таким образом, уровень понимания турецкого языка у разных людей может отличаться.