Хорватский и сербский языки имеют ряд отличий. 17 Некоторые из них:

• Письменность. 7 В хорватском языке используется латиница, а в сербском — официально кириллица, неофициально — латиница. 7
• Лексика. 7 В Хорватии активно развивается политика пуризма, вытеснения заимствований и замены их хорватскими словами. 7 Например, театр по-сербски — «позориште», по-хорватски — «kazalište». 3
• Грамматика. 7 Например, по-разному используются словообразовательные аффиксы: если в хорватском для обозначения профессии используются -ник и тель, то в сербском профессии обозначаются другими аффиксами (ац и др.). 7
• Фонетика. 17 В сербском, например, довольно часто «х» заменяется звуком «в». 7

Если учить эти языки одновременно, они не будут путаться, так как носители обоих языков легко смогут общаться друг с другом, если будут избегать употребления локальной лексики и пользоваться общеупотребимым вокабуляром. 7