Можно ли развивать русский в других странах с помощью роботов переводчиков для телевизионного вещания?

Да, использование роботов-переводчиков для телевизионного вещания может помочь развивать русский язык в других странах. perevod-pfo.ru

Например, как это делает русская служба телеканала ВВС, где с помощью машинного перевода можно моментально давать в эфир новости на русском языке. perevod-pfo.ru

Однако стоит учитывать, что машинный перевод не может полностью заменить профессионального переводчика. translator-school.com trends.rbc.ru У него есть ряд недостатков, например:

• Машина не умеет распознавать и исправлять ошибки. translator-school.com Если в исходнике есть ошибки в терминах, противоречивые утверждения и ошибки в числах, машинный переводчик просто скопирует ошибку в переводе. translator-school.com
• Алгоритмы не справляются с переводом эмоционально окрашенных текстов. translator-school.com Например, при работе с маркетинговыми, рекламными материалами нужно найти эквивалент в языке перевода, а порой использовать другие слова и конструкции, которые вызовут те же эмоции, что и оригинал. translator-school.com

Таким образом, использование роботов-переводчиков может быть эффективным инструментом, но не заменой для профессионального переводчика.