Да, термин «лирический субъект» можно использовать на ЕГЭ по литературе. 24
В школе понятия «лирический герой», «лирический субъект» и «лирическое „я“» часто используются как синонимы, поэтому при проверке развёрнутых ответов на ЕГЭ неточное различение этих терминов не засчитывается как ошибка. 1
Уместный повтор терминов также не является речевой ошибкой, но уместность и допустимость таких повторов оценивает эксперт. 1
Лучше всего использовать термин «лирический герой», как вариант — «лирический субъект». 4 «Лирический персонаж» — это персонаж, который упоминается в произведении, а не тот, от чьего лица идёт повествование, чьи чувства или мысли выражаются в тексте. 24