Чтобы избежать ухудшения родного языка при изучении иностранного, можно следовать таким рекомендациям:

• Ограничить использование родного языка на занятиях. 1 Чем больше говорить по-русски на занятиях, тем сильнее родной язык будет мешать изучению иностранного. 1 Если уровень иностранного языка совсем стартовый, то запрет на использование родного можно временно сформулировать для определённых активностей, например, разминки и приветствия, чтения текстов, разыгрывания диалогов по ролям. 1
• Читать на изучаемом языке. 1 Чтение объёмных текстов на изучаемом языке спасает от переноса синтаксических, семантических и фразеологических шаблонов, от дословного перевода. 1
• Использовать двуязычные книги. 2 Можно найти перевод произведения на родной язык и расположить две книги рядом. 2 Можно сначала прочитать разделы книги на родном языке, чтобы получить представление о содержании и упростить понимание при прочтении на изучаемом языке. 2
• Читать что-то сложное на родном языке. 5 Например, периодические издания, посвящённые сложным вопросам. 5 Также необходимо писать, размышлять в письменном виде и, конечно, говорить. 5

Важно помнить, что ухудшение родного языка не возникает просто под влиянием изучения иностранного, для этого нужны более серьёзные факторы. 5