Европейские писатели сыграли значительную роль в развитии русской литературы XVIII века, способствуя её обогащению и приобщению к мировым идеям, сюжетам и образам. 23

Некоторые европейские авторы, которые повлияли на русскую литературу:

• Французские писатели. 1 Наиболее известными из иностранных писателей в России XVIII века были Вольтер и Жан-Жак Руссо. 1 На французских авторов ориентировались центральные писатели России того времени. 1
• Английские писатели. 2 Например, Л. Стерн, автор романов «Жизнь и мнения Тристрама Шенди» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии». 23 Стерн интересовал русских писателей как создатель жанра сентиментального путешествия. 23
• Немецкие писатели. 23 Поэзия Шиллера, Гёте и представителей «Бури и натиска» в оригиналах и переводах была хорошо известна в России во второй половине XVIII века. 23 Немецкие литераторы Ф. М. Клингер и Я. Ленц жили и творили в России. 2
• Итальянские писатели. 1 Например, на итальянский литературный опыт было ориентировано творчество такого выдающегося русского поэта первой половины XVIII века, как Антиох Дмитриевич Кантемир. 1

Русская литература не просто переводила западные произведения, часто возникали переделки. 1 Например, в драматургии появилось целое явление — «склонение на наши нравы»: западный текст приспосабливался к русским реалиям. 1