Роль предлога «пере» в русском языке заключается в том, что он может обозначать различные значения, например:

• Изменение, повторность действия. 14 Например: «Я передумал», «перекраска крыши», «передел земель». 14
• Опережение, преимущество над кем-либо или над чем-либо. 14 Например: «Кто кого перекричит, перегонит, перещеголяет». 14
• Одоление, избыток сил или действия. 14 Например: «Я его перетянул», «Перебить у кого покупку». 14
• Перемещение через какое-либо пространство или предмет. 14 Например: «Перекинь, перевод, переправа». 14
• Деление на части. 14 Например: «Снопа не переломишь», «Пересек, полбочья». 14
• Окончание дела либо многих дел. 14 Например: «Передневали, переночевали», «Белье перемыто». 14
• Взаимность, обоюдность действия. 14 Например: «Переговоры идут», «Полно вам перебраниваться». 14
• Множественность предметов или многократность действия. 14 Например: «Всего не перечтешь», «Перебили посуду». 14