Какую роль играет экстралингвистический контекст при понимании иноязычных текстов?

Экстралингвистический контекст играет важную роль в понимании иноязычных текстов, так как помогает правильно интерпретировать значения языковых единиц. cyberleninka.ru de.donstu.ru

Некоторые функции экстралингвистического контекста:

• Обеспечение точного перевода. old.sgu.ru Экстралингвистический контекст даёт более глубокое понимание историко-политических, культурных и социальных процессов, что способствует поиску адекватных языковых соответствий. old.sgu.ru
• Выстраивание логики повествования. old.sgu.ru Если речь идёт о художественном произведении, экстралингвистические знания могут быть базой для выстраивания логики повествования и цельности сюжета. old.sgu.ru
• Помощь в понимании незнакомых слов. www.dissercat.com Любое слово реализует своё значение, его оттенки и смысл только в определённом контексте. www.dissercat.com Поняв контекст, можно понять и значение незнакомого слова. www.dissercat.com

Если не учитывать экстралингвистический контекст при переводе, может произойти искажение смысла, а также существенно пострадать качество перевода. cyberleninka.ru