Чтобы иностранное слово стало заимствованием, оно должно пройти несколько стадий освоения в языке: 1

1. Орфографическая адаптация. 1 Слово начинает писаться по-разному, появляются орфографические варианты. 1
2. Фонетическая адаптация. 1 Вырабатывается произношение слова: сначала оно звучит как в языке-источнике, а затем, как правило, приобретает русские фонетические контуры. 1
3. Изменение значения слова. 1 Не всегда заимствованное слово сохраняет тот же смысл, который оно имело в языке-источнике. 1 Значение может меняться, и порой кардинально. 1
4. Словообразование. 1 От заимствования начинают образовываться русские слова. 1 Например, берётся корень от английского like и создаётся глагол «лайкать». 1
5. Полная адаптация. 1 Слово полностью входит в язык, появляется в словарях. 1 На этой стадии слово перестаёт быть варваризмом. 1

Путь заимствования может быть изустным, через живое диалогическое общение носителей разных языков, и письменным, через контакт с иноязычной лексикой в книжных источниках. 3