Сербский язык считается более близким к русскому. 4 Хотя официально оба языка считаются одинаково близкими, сербский имеет большее число слов, имеющих общую корневую основу с русским языком. 4 Кроме того, текст на сербском языке в большей степени понятен русскоязычному путешественнику. 4

В то же время болгарский язык также близок по лексике за счёт церковнославянских заимствований в русском (ведь церковнославянский язык основан на староболгарском). 7 Однако за столетия турецкого гнёта вобрал в себя довольно много и тюркских слов. 7

Таким образом, в лексическом отношении к русскому ближе всего болгарский язык, а в грамматическом — сербохорватский. 9