Каковы различия между словами 'пас' и 'пасс' в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия между словами «пас» и «пасс» в русском языке, которые связаны с разными значениями. dzen.ru www.bolshoyvopros.ru

Слово «пас» (с одной буквой «с») имеет несколько значений: gufo.me herzena.ru

• В спортивных играх — передача мяча, шайбы партнёру по команде. gufo.me herzena.ru
• В карточных играх — отказ от участия в розыгрыше или признание проигрыша. gufo.me
• Переносное значение — заявление о том, что кто-то не в силах сделать что-либо, вынужден отказаться от дальнейших усилий. herzena.ru

Слово «пасс» (с двумя буквами «с») означает замедленные движения, чаще всего — рук. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, различие заключается в контексте употребления: «пас» — более широкое понятие, а «пасс» — конкретное значение.

При этом есть информация, что слово «пас» в спортивном значении пришло в русский язык из английского (pass — «передавать, передача»). dzen.ru А «пас» в значении «пропуск хода» заимствовано из французского (je) passe, что переводится как «(я) пропускаю», это форма глагола passer. dzen.ru