Преимущества использования конструкции let в английском языке:

• Мягкое смысловое значение. 23 Глагол let означает, что объект не заставляют делать что-то против его воли. 23
• Возможность подчеркнуть, что объект предложения даёт право на какую-то выгоду или преимущество. 2 Например: You can see more if you buy the card which lets you visit additional galleries in our museum — Вы сможете увидеть больше после приобретения карты, дающей право на посещение дополнительных галерей в нашем музее. 2
• Возможность выразить предложение сделать что-то совместно с говорящим. 23 Например: Let’s go for a walk — Пойдём погуляем. 23

Недостатки использования конструкции let:

• Перед действием, которое разрешается другому человеку, не ставится частица to, что нужно учитывать при переводе. 12
• Не сокращённая форма let us звучит формально и употребляется только в формальных или официальных случаях. 1

Таким образом, преимущества использования конструкции let заключаются в её мягком значении и возможности подчеркнуть, что объект даёт право на какую-то выгоду, а недостатки — в формальности полной формы let us.