В английском языке для обозначения «маленький» используются прилагательные little и small. 13

Прилагательное little указывает не только на физический размер объекта, но и на субъективно-эмоциональное отношение к нему со стороны говорящего. 1 Оно также имеет смысловые оттенки, указывающие на: 1

• небольшое, недостаточное количество чего-либо; 1
• небольшую степень или интенсивность чего-либо; 1
• непродолжительность чего-либо; 1
• незначительность, маловажность чего-либо; 1
• малолетний возраст кого-либо. 1

Прилагательное small чаще всего употребляется как нейтральное, не несущее эмоциональной окраски. 5 Оно имеет смысловые оттенки, указывающие на: 1

• небольшой размер или объём конкретных предметов; 1
• небольшое количество, немногочисленность чего-либо; 1
• незначительность какого-либо содержания или общественного значения и влияния; 1
• малый рост человека или животного. 1

Таким образом, прилагательные little и small в большинстве случаев не взаимозаменяемы. 1