Некоторые особенности употребления слова «любимый» в английском языке в различных контекстах:

• Для обозначения близкого человека. 1 Как обращение к любимому подойдут, например, слова babe, baby, love, darling, sweetie, sweetheart, honey. 1
• Для официальных или поэтических контекстов. 2 Здесь больше подойдёт слово beloved, которое означает «обожаемый», «очень любимый» и передаёт глубокую привязанность. 2
• Для обозначения любимого объекта (например, фильма, блюда, объекта) — favorite. 34

Также для описания любимого предмета или явления можно использовать слово favourite. 34 Например: «Мой любимый цвет — синий» — My favourite color is blue. 4