Каковы особенности произношения турецких слов в арабской транскрипции?

Возможно, имелись в виду особенности произношения некоторых букв турецкого алфавита, так как на протяжении столетий для записи турецкого языка использовался адаптированный вариант арабского алфавита. www.escc.ru www.divelang.ru

Некоторые особенности:

• A — звук [а], похожий на русский, но с более открытым и глубоким звучанием. www.escc.ru
• B — звук [б], но с небольшой приглушённостью по сравнению с русским звуком. www.escc.ru
• C — мягкий звук [дж], отсутствующий в русском, но схожий с английским произношением в словах jam или Japan, где следует мягкий [е]. www.escc.ru
• Ç — звук [ч], аналогично русскому звуку в словах «чаша», «чай». www.escc.ru
• D — звук [д], который полностью совпадает с русским произношением. www.escc.ru
• E — звук [е], который не изменяется в зависимости от положения в слове и может звучать как «э» в начале слова или как «е» после согласных, смягчая их. www.escc.ru
• F — звук [ф], полностью соответствуя русскому звуку в словах «фокус», «флаг». www.escc.ru
• G — знакомый звонкий звук [г]. www.escc.ru
• Ğ — произношение зависит от окружающих гласных: между твёрдыми гласными она может ослабевать до лёгкого [г] с придыханием, а между мягкими гласными удваивает предшествующую согласную. www.escc.ru
• H — звук [х], более мягкий и лёгкий по сравнению с русским, произносится с расслабленной гортанью и глубже в горле. www.escc.ru
• I — произносится как русская [ы], что может быть непривычно, когда стоит в начале слов. www.escc.ru
• M и N — соответствуют русским звукам [м] и [н]. www.escc.ru
• O — читается как чистый [о], без превращения в [а], как в русском. www.escc.ru
• Ö — даёт звук [ё], без йотации, напоминая произношение в словах «мёд», «лён». www.escc.ru
• P — произносится с лёгким придыханием, в остальном сходно с русским [п]. www.escc.ru
• R — схожесть с русским [р], хотя в некоторых турецких диалектах звучание может незначительно отличаться. www.escc.ru
• S и T — полностью соответствуют русским [с] и [т], последний с лёгким придыханием. www.escc.ru
• Ş — издает звук [щ], но звучит мягче по сравнению с русским. www.escc.ru
• U и Ü — дают твёрдый и мягкий звуки [у], при этом Ü напоминает звук в слове «мюсли». www.escc.ru
• V — соответствует [в], Y — даёт мягкий звук [й], а Z — произносится как [з], без особых отличий. www.escc.ru