Каковы особенности правильного написания сложных турецких терминов в научных публикациях?

Некоторые особенности правильного написания сложных турецких терминов в научных публикациях:

• Возможность раздельного и слитного написания одного и того же термина. vital.lib.tsu.ru infourok.ru Например, «общественное мнение» может писаться как kamuoyu, так и kamu oyu. vital.lib.tsu.ru infourok.ru
• Использование словосочетаний разных видов при образовании терминов. vital.lib.tsu.ru Это могут быть изафет второго типа (ses bilimi — «фонология»), определительное словосочетание (açık öğretim — «открытое образование»), лесиколизовавшееся предложение (süreölçer — «хронометр», uğultuönler — «шумоизолятор»). vital.lib.tsu.ru
• Использование калькирования при образовании турецких соответствий иноязычным терминам. vital.lib.tsu.ru infourok.ru Например, buz dağı означает «айсберг» (буквально «ледяная гора») от англ. iceberg. vital.lib.tsu.ru infourok.ru
• Учёт того, что многие понятия и термины имеют несколько идентичных синонимов. vital.lib.tsu.ru Они могут быть представлены арабизмами, словами из европейских языков и турецкими словами. vital.lib.tsu.ru infourok.ru

Различия в написании терминов могут содержаться даже в разных изданиях Толкового словаря турецкого языка, который публикует Турецкое лингвистическое общество. vital.lib.tsu.ru infourok.ru