Каковы особенности образования канадианизмов в канадском варианте английского языка?

Канадианизмы — особые лексические единицы английского и французского языков, созданные на территории Канады колонистами. www.gramota.net Они отражают иную картину мира и служат для наименования новых условий жизни и предметов быта. www.gramota.net

Некоторые особенности образования канадианизмов в канадском варианте английского языка:

• Использование словообразовательных элементов, общих для французского языка Франции и английского языка Великобритании и США, но сочетающихся различным способом. www.gramota.net
• Наличие устойчивых сочетаний. natural-sciences.ru В эту группу входят словосочетания с немотивированным значением. natural-sciences.ru Примеры: yellow cake — концентрат окиси, prairie oyster — сырое яйцо, проглоченное целиком, misery fiddle — пила для продольной распилки брёвен и другие. natural-sciences.ru
• Заимствования из разных языков. natural-sciences.ru Источниками могут быть французский язык, русский язык, языки индейцев и эскимосов. natural-sciences.ru Примеры: brule — горелый лес, sastrugi — плотные снежные заносы, tamarack — североамериканская сосна и другие. natural-sciences.ru
• Создание сложных лексических единиц. www.gramota.net В их составе есть определение «канадский». www.gramota.net Примеры: Canada goose — канадская казарка, Canada jay — канадская кукша или ронжа и другие. www.gramota.net