Каковы особенности использования устойчивых выражений в разговорном немецком языке?

Некоторые особенности использования устойчивых выражений (фразеологизмов) в разговорном немецком языке:

• Воспроизводимость. scienceforum.ru Фразеологические обороты не создаются в процессе обмена информацией, а воспроизводятся в виде целостной единицы. scienceforum.ru
• Целостность значения. scienceforum.ru Общее значение фразеологизма не зависит от составляющих его элементов. scienceforum.ru Например, «den Löffel abgeben» означает «сыграть в ящик, отбросить коньки». scienceforum.ru
• Устойчивость состава. scienceforum.ru Компоненты фразеологизма располагаются друг за другом, по обыкновению, в строгом порядке. scienceforum.ru
• Непроницаемость. scienceforum.ru Большая часть фразеологизмов не допускает внедрения в структуру других слов. scienceforum.ru Пример: «aus heiterem Himmel» — «неожиданно, внезапно». scienceforum.ru
• Эмоциональность. scienceforum.ru Фразеологизмы позволяют привнести в речь эмоциональность, выразительность и колорит. scienceforum.ru
• Региональные особенности. erosheve.ru Разговорные выражения часто отличаются по регионам. erosheve.ru То, что активно используется в одной части Германии, может быть малознакомо в другой. erosheve.ru

Также к особенностям разговорного немецкого языка относят краткость выражений и частое использование восклицательных слов — междометий. www.studygerman.ru