Возможно, имелись в виду некоторые особенности употребления словосочетания «не предвещало» в русском языке.

Сочетание «не предвещало» используется, чтобы выразить отрицательное прогнозирование, отсутствие чего-либо, что должно было произойти в будущем. 14

Некоторые примеры употребления:

• «Ничто не предвещало наличия там новых залежей золота, и казалось, что рудник, а вместе с ним и сама компания близки к закрытию». 1
• «В них ещё ничто не предвещало тех огорчений, которые причинит ему в будущем сын-композитор». 1
• «По временам, однако ж, на лице его показывалась какая-то сомнительная улыбка, которая не предвещала ничего доброго…». 1
• «Такое начало не предвещало хорошего конца». 1