Каковы особенности использования слова 'zurück' в немецком языке?

Слово «zurück» в немецком языке может играть разные роли в зависимости от контекста: 1

1. Наречие. 14 Общее значение — «назад». 1 Некоторые варианты употребления:

• к исходной точке: Hin und zurück — туда и обратно; 1
• в обратную сторону: Einen Schritt zurück — один шаг назад; 1
• позади: Sie war einen Meter zurück — она была на метр позади; 1
• недоразвитый (разг.): Das Kind ist für sein Alter etwas zurück — ребёнок для своего возраста недоразвит. 1

1. Отделяемая приставка. 1 Чаще всего имеет то же значение, что и наречие, но конкретное значение определяется глаголом, с которым она соединяется. 1 Чтобы определить, является ли «zurück» приставкой или наречием, нужно посмотреть на расположение слова в предложении (приставка будет соединена с глаголом — в инфинитиве или сложноподчинённом предложении, в то время как наречие может занимать иное место). 1

2. Существительное среднего рода. 1 Означает «возможность вернуться назад». 1 Примеры употребления: Es gibt für uns kein Zurück mehr — для нас нет пути назад. 1

Также «zurück» может использоваться для формирования существительных, которые подчёркивают возврат, откат или восстановление чего-либо: das Zurücksetzen — сброс настроек, возврат к исходным параметрам, der Zurückgebliebene — отсталый, тот, кто остался позади, die Zurückhaltung — сдержанность, удержание. 5