Некоторые особенности использования предлога «über» в немецком языке:

• Пространственное значение. 1 Показывает место или совершение действия над предметом. 1 Употребляется, когда между верхним и нижним предметом есть промежуток или когда верхний предмет охватывает находящийся внизу предмет со стороны верхней и боковых поверхностей. 1
• Указание на причину действий. 1 При сочетании со словами, передающими увлекательное занятие, глубокие чувства (радость, горе), предлог über указывает на причину действий. 1
• Временное значение. 1 Показывает, что действие совершается непрерывно в течение всего указанного периода. 1
• Движение поперёк. 1 С помощью предлога über передаётся движение поперёк, направленное на пересечение, например, улицы, дороги, коридора как определённого рубежа. 1
• Превышение. 1 Предлог über может показывать переход за определённый предел в отношении размера, количества, качества. 1
• Тема. 2 Употребляется с глаголами речи и обозначает тему любой речи, в том числе мысленной, письменной, ругательной или юмористической. 2