Основные случаи использования страдательного залога в английской речи:

1. Исполнитель не называется или отсутствует. 1 Страдательный залог используется, если говорящему неизвестен автор действия или же из контекста ясно, кто является исполнителем. 1 Например: «The bed in the room will be made up» — «Постель в номере будет заправлена». 1
2. Действие важнее исполнителя. 4 Такая грамматическая конструкция часто используется в новостных заголовках, объявлениях, деловых письмах, статьях, рекламе или инструкциях, потому что акцент делается на действии, а не на том, кто его исполняет. 4 Например: «Headphones will be given to the first 10 smartphone buyers» — «Первым 10 покупателям смартфонов подарят наушники». 1
3. Общеизвестные факты. 1 При описании общеизвестных фактов используется пассивная форма глагола. 1 К этому же случаю относится сообщение популярных идей и общественных мнений. 1 Например: «The water is turned off every summer» — «Воду отключают каждое лето». 1
4. Описание приготовления чего-либо. 1 Все рецепты обычно пишутся в пассивном залоге — это позволяет обезличить предложения. 1 Например: «The cucumbers are sliced thinly» — «Огурцы нарезаются тонко». 1
5. Вежливое или формальное обращение. 1 Нередко страдательный залог употребляется в деловой переписке, когда требуется вежливое обращение, нейтральный тон, соблюдение формальностей. 1 Например: «Hot water will be switched off in June» — «Горячую воду отключат в июне». 1
6. Использование в научных докладах. 1 Часто пассивные конструкции встречают в текстах научных работ, например в обзоре литературы, когда делаются обобщённые выводы и не указываются имена конкретных исследователей. 1 Например: «Many works have been devoted to this problem» — «Этой проблеме посвящено множество работ». 1
7. Неблагоприятное событие. 1 Если нужно рассказать, что случилась какая-то неприятность, но при этом желательно не указывать на того, кто был виновником происшествия. 1 Страдальный залог в этом случае помогает несколько смягчить критику. 1 Например: «The pool was cleaned horribly» — «Бассейн был почищен ужасно». 1