Некоторые различия в значении глагола «nail» в британском и американском английском:

• В британском английском глагол «nail» означает «забивать гвозди», «прибивать». 1 Например: to nail a name-plate to a door — прибить к двери дощечку с фамилией. 1
• В американском английском у глагола «nail» есть и другие значения, например: «приковывать», «пригвождать» (внимание и т. п.). 1 Например: nailed to the spot — (остановившись) как вкопанный, nailed to one's bed — прикованный к постели. 1
• В американском английском также существует значение «плотничать». 1

Кроме того, в американском английском есть идиоматическое выражение «nailed it», которое означает «успешно завершить задачу или сделать что-то правильно». 4