Некоторые основные различия в употреблении слова «afternoon» в американском и британском английском:

• Произношение. 1 В британском варианте слово произносится как [ˌɑːftəˈnuːn], а в американском — [ˌæftərˈnuːn]. 1
• Использование предлога «on». 35 В американском английском этот предлог часто опускается перед днями недели, а британцы всегда используют его, например: «My friends and I played basketball on Sunday afternoon» (Мы с друзьями играли в баскетбол в воскресенье днём). 35
• Использование предлога «in». 5 В американском варианте, когда нужно сказать о промежутке времени от какого-то момента в прошлом до момента в настоящем, может использоваться предлог «in» вместо классического британского «for». 5