Каковы основные различия в употреблении слов boy и lad в английском языке?

Некоторые различия в употреблении слов boy и lad в английском языке:

• Boy может использоваться как панибратское обращение. www.rsdn.org
• Lad часто применяется в неформальной речи для обозначения мужского друга или спутника. redkiwiapp.com
• В молодёжной субкультуре современной Великобритании слово «lad» может означать молодого человека, следующего стереотипу крутого парня. translate.academic.ru

Таким образом, основное различие заключается в контексте использования: boy чаще применяется как обращение, а lad — в более широком значении, включающем различные ситуации общения с молодыми людьми.