Каковы основные различия в использовании терминов деление и разделение в английском языке?

Возможно, имелись в виду различия между терминами division и separation в английском языке. 2

Division обычно означает разделение чего-либо на равные или неравные части. 2 Этот процесс часто используется в математике, где деление — основная арифметическая операция, при которой число делится на равные части. 2 Также division может обозначать процесс разделения людей или групп по определённым характеристикам, таким как возраст, пол или этническая принадлежность. 2

Separation, в свою очередь, означает создание различия между двумя или более вещами, отделение одной вещи от другой. 2 Этот процесс может быть физическим, например, разделение двух объектов, или абстрактным, как разделение двух идей. 2 Также separation может обозначать процесс прекращения отношений или связи между двумя людьми или группами. 2

Таким образом, division больше связан с социальным контекстом, а separation — с физическим разделением. 1