Некоторые основные различия в использовании слова «важный» в английском языке по сравнению с русским:

• Перевод на английский язык. 4 Слово «важный» на английский язык переводится как «important». 4
• Дополнительные варианты перевода. 13 В английском языке также используются такие варианты, как vital (жизненно важный), crucial (решающий, ключевой), relevant (относящийся к важной информации), serious (серьёзный, важный) и другие. 2
• Ассоциации с весом и размером. 3 Английский эквивалент слова «важный» и его синонимов может ассоциироваться с весом, весомостью, тяжестью, большим размером, что позволяет переносное употребление других слов и словосочетаний, передающих это значение. 3