Некоторые основные различия в использовании слова «rather» в американском и британском английском:

• Произношение. 3 В американском английском у буквы «а» в слове «rather» есть два произношения: как в слове «отец» и как в слове «летучая мышь». 3 Второй вариант более распространённый. 3
• Контекст использования. 24 В британском английском «rather» чаще используется в негативном контексте, когда нужно выразить критическое отношение или разочарование. 14 В американском английском это слово также может употребляться в позитивном контексте, например, чтобы выразить приятное удивление. 4

Таким образом, в британском английском «rather» чаще используется в определённых ситуациях, в то время как в американском английском его употребление может быть более разнообразным.