Каковы основные различия в использовании наречия 'отлично' во французском и русском языках?

Некоторые различия в использовании наречия «отлично» во французском и русском языках:

Во французском языке наречие «отлично» переводится как parfaitement, à la perfection, excelllemment. www.lingvolive.com {7-host}

В русском языке слово «отлично» может выступать в разных ролях:

• Наречие. ru.wiktionary.org Обозначает «превосходно», «очень хорошо», «наилучшим образом». ru.wiktionary.org Пример: «Он отлично отдохнул». ru.wiktionary.org
• Предикатив. ru.wiktionary.org Выражает согласие и полное одобрение. ru.wiktionary.org Пример: «Всё сделали? Отлично!». ru.wiktionary.org
• Частица. {6-host} Выражает полное согласие с кем-либо, одобрение чего-либо. {6-host} Пример: «Я тебя подожду. — Ну и отлично». {6-host}
• Существительное. www.lingvolive.com Обозначает школьную отметку «пять». www.lingvolive.com Пример: «Учиться на отлично». ru.wiktionary.org