Возможно, имелись в виду различия в употреблении глаголов, которые означают «кричать» в английском языке. 13 Некоторые из них и их особенности:

• Cry. 13 Нейтральный в плане эмоциональной окраски глагол, который означает «громко говорить, воскликнуть». 3 Крик, выраженный cry, не является агрессивным, скорее связан с удивлением или испугом кричащего. 3
• Shout. 13 Всегда сопровождается эмоциональным настроем кричащего. 3 Может подразумевать агрессивность или, напротив, дружелюбие. 3
• Scream. 13 Выражает очень громкий и внезапный крик, чаще всего вызванный испугом или ужасом. 1
• Yell. 13 Означает «пронзительно кричать, вопить». 13 Чаще всего такой крик вызван неприязнью, агрессией или раздражением. 1
• Shriek. 5 Указывает на ещё более резкий, пронзительный и неожиданный крик от ужаса, сильной боли, страха или злости. 5

В разных языках слово «кричать» может иметь свои варианты перевода, например: английский — shout, французский — crier, испанский — gritar и другие. 24