Некоторые различия между вспомогательными глаголами в английском и турецком языках:

В английском языке для выражения возможности, умения или разрешения в предложении используются модальные вспомогательные глаголы, например can, may, must и shall. 5 Вспомогательный глагол to be входит в состав именных предложений, которые схожи с турецкими, но в турецком языке вместо вспомогательного глагола к подлежащему добавляются аффиксы. 1

В турецком языке есть разница в употреблении вспомогательных глаголов yap(mak) и et(mek): 3

• Yap(mak) используют, когда в предложении делается обобщение. 3
• Et(mek) применяют, когда рассматривается отдельный случай. 3
• Yap(mak) используют, когда речь идёт о действии с предметом, которого раньше не было или не существовало. 3
• Et(mek) применяют, когда речь идёт о действии с существовавшим или имевшимся ранее предметом. 3
• Слово, вместе с которым используют вспомогательный глагол yap(mak), выступает в роли прямого дополнения в предложении, а вспомогательный глагол et(mek) вместе со словом, к которому относится, выступает в роли сказуемого. 3