Каковы основные различия между разговорной и классической формой иврита?

Некоторые различия между разговорной и классической (литературной) формами иврита:

• Регистр языка. ivrika.ru Литературная речь отличается более высоким регистром, продвинутым синтаксисом (строением фраз). ivrika.ru Разговорная речь, в свою очередь, характеризуется упрощённой грамматикой, фонетикой и лексикой. ivrika.ru
• Лексика. lingvoforum.net В литературном иврите используются более сложные обороты и специфическая лексика. ivrika.ru В разговорной речи часто применяются конструкции, которые повлияли на язык под влиянием европейских языков. lingvoforum.net Например, вместо отрицательной конструкции «эйн + гл. наст. вр.» употребляется «ло + гл. наст. вр.». lingvoforum.net
• Произношение. lingvoforum.net В разговорном иврите часто ставят ударение не на последнем, а на предпоследнем слоге, особенно в собственных именах и жаргонных словах. lingvoforum.net

При этом нельзя сказать, что разговорный иврит и древний письменный — это два разных языка. navigator-msk.com Это единый язык, и продавец на рынке поймёт профессора в университете и адвоката в суде, которые используют высокий иврит, и наоборот. navigator-msk.com