Некоторые различия между простыми и сложными словами в казахском языке:

Структура:

• Простые слова образуются путём прибавления к основе различных аффиксов (приставок, суффиксов и т. д.). 1 Например: «кел-ген-дер-і-міз-ге» — «тем, кто из нас приходил». 1
• Сложные слова состоят из двух или более корней и выражают одно понятие. 1 Примеры: «қолғанат» (қол+қанат) — «помощник», «шекара» (шек+ара) — «граница». 1

Значение:

• Простые слова могут иметь несколько значений, которые образуются с помощью различных аффиксов. 1 Например, от слова «базар» образуются производные слова: «базар+лы (жер)» — «местность, где имеется базар», «базар+лық» — «подарок с базара» и т. д.. 1
• Сложные слова обладают одним общим значением, которое не равнозначно значению каждого компонента в отдельности. 4 Например, значение сложного глагола не равнозначно сумме значений отдельных компонентов: «значение сложного глагола закрепилось в результате того, что два отдельных действия перешли в одно целостное значение». 4