Каковы основные различия между немецкой и русской грамматикой в отношении именных групп?

Некоторые различия между немецкой и русской грамматикой в отношении именных групп:

• Категория рода. new-disser.ru cheloveknauka.com В русском языке круг значений имён существительных среднего рода очерчен менее чётко, чем мужского и женского. new-disser.ru Большинство имён существительных среднего рода в русском языке имеет абстрактное значение, а в немецком — собирательное. new-disser.ru В немецком языке средства оформления и выражения среднего рода более многообразны. new-disser.ru
• Одушевлённые существительные. new-disser.ru В русском языке среди группы одушевлённых имеются имена существительные общего рода со значением лица, например: «староста», «плакса», «пьяница», «соня», «жадина» и т. д.. new-disser.ru В немецком языке также имеются слова, которые по своему значению могут относиться к лицам обоего пола, однако их грамматический оформитель — артикль — показывает, что они относятся только к одной определённой родовой группе. new-disser.ru
• Аналитические глагольно-именные конструкции. www.dissercat.com В русском языке не всегда есть соотносительный с аналитическими глагольно-именными конструкциями (АГИК) глагол, в то время как в немецком языке такой глагол обычно имеется. www.dissercat.com Заменой АГИК в немецком языке может служить также пассивная конструкция. www.dissercat.com
• Именные коллокации. cyberleninka.ru В коллокациях адъективного типа имена существительные являются ключевыми компонентами, в то время как имена прилагательные являются зависимыми компонентами. cyberleninka.ru Немецкий язык богат именами существительными, образованными путём словосложения, которые часто являются семантическими эквивалентами русских коллокаций адъективного типа. cyberleninka.ru