Основное различие между «les» и «le» во французском языке заключается в числе и роде существительных, для которых используются эти артикли: 14
- Le — для мужского рода в единственном числе. 4 Примеры: le chien — (этот) пёс, le livre — (эта) книга, le soleil — солнце. 4
- Les — для множественного числа, независимо от рода. 4 Примеры: les enfants — дети, les amis — друзья, les voitures — машины. 4
Также есть мнение, что артикль «le» представляет класс посредством значения собирательности, а артикль «les» — через идею тотального множества. 5
Некоторые случаи употребления «le»:
- Обозначение предмета или лица, ранее уже упоминавшегося. 1 Пример: Hier, j’ai vu un film. Le film était très intéressant — Вчера я посмотрел фильм. Фильм был очень интересным. 1
- Обозначение лица или предмета, упоминаемого впервые, но определяемого ситуацией (контекстом). 1 Пример: Passez-moi le sel, s’il vous plaît — Передайте соль, пожалуйста. 1
- Перед существительным, обозначающим видовое понятие, при сопоставлении его с родовым. 1 Пример: Le thé est une plante — Чай — это растение. 1
Некоторые случаи употребления «les»:
- Разговор об объектах, хорошо знакомых для людей. 2 Пример: Prenez les fruits — Возьмите фрукты те, которые лежат перед вами на столе, прилавке. 2
- Употребление вместе с географическими названиями. 2 Пример: les Alpes — Альпы. 2
- Использование перед числительным, чтобы подчеркнуть, что речь идёт о всех известных членах совокупности. 1 Пример: «оба» = «все два» — les deux. 1