Основные различия между египетским арабским и литературным арабским языком:

1. Сфера применения. 2 Египетский арабский — язык повседневного устного общения, домашнего обихода, фольклора, поп-культуры. 2 Литературный арабский — язык книг, СМИ, документов, науки, религии. 2
2. Грамматические особенности. 2 В диалектах, к которым относится и египетский арабский, упрощена падежная система, окончания заменяются предлогами, сокращено двойственное число и порядковые числительные, появились вспомогательные глаголы и частицы, опущены слабые звуки. 2 В литературном арабском языке таких особенностей нет. 2
3. Лексика. 2 Диалекты активно используют локальные слова, обиходные выражения, заимствования из других языков. 2 В литературном арабском языке таких слов меньше, он объединяет словарный запас для многих вещей в современном мире или науке. 1

При этом литературный арабский и диалекты дополняют друг друга, для полноценного владения арабским необходимо изучать и тот, и другой. 2