Каковы основные различия между 'compared to' и 'compared with' в британском и американском английском?
Некоторые различия между «compared to» и «compared with» в британском и американском английском:
В британском английском конструкции «compared to» и «compared with» используются примерно одинаково часто, но в предыдущие годы чаще употреблялся вариант с предлогом «with». dzen.ru Когда перед «compare» стоит отрицательное вспомогательное слово, чаще используется «with». english.stackexchange.com Например: «she doesn't compare with witney houston», «this coffee doesn't compare with the one they make at Sam's». english.stackexchange.com
В американском английском с конца 70-х годов чаще используется «compared to». dzen.ru Когда «compare» используется в форме причастия прошедшего времени для введения зависимого предложения, чаще применяется «to». english.stackexchange.com Например: «compared to my house, yours is huge» («по сравнению с моим домом, твой огромный»). english.stackexchange.com
Смысл конструкций также отличается:
- «compared to» используется, когда нужно указать сходство между объектами, которые относятся к разным категориям. english.stackexchange.com www.dailywritingtips.com Например: «She compared her work for women’s rights to Susan B Anthony’s campaign for women’s suffrage» («Она сравнила свою работу за права женщин с кампанией Сьюзан Б Энтони за избирательные права женщин»). www.dailywritingtips.com
- «compared with» используется, когда нужно указать различия между объектами, которые относятся к одной категории. english.stackexchange.com www.dailywritingtips.com Например: «We compared the facilities available to most city-dwellers with those available to people living in the country» («Мы сравнили возможности, доступные большинству горожан, с теми, которые доступны людям, живущим в стране»). www.dailywritingtips.com
