Некоторые основные различия между чувашским и русским языками в культурной коммуникации:

• Фонетика. 1 Например, жители Чувашии называют свою республику Чуваши́я, а не Чува́шия, как остальные россияне. 1 Также они произносят чува́шей, чува́шами, а не чуваше́й, чуваша́ми, как это рекомендовано нормами русского языка. 1
• Построение предложений. 1 Например, жители Чувашии дополняют вопросительные предложения словами: «что ли?», «что ль?». 1 Под влиянием чувашской формы «кил-ха», «пар-ха», имеющей значение мягкой просьбы («подойди, пожалуйста», «дай, пожалуйста»), вместо слова «пожалуйста» в русском часто употребляют частицу –ка: «подойди-ка», «дай-ка». 1
• Грамматические особенности. 3 Например, в чувашском языке нет частицы «да», вместо неё используется повторение глагола. 3
• Культурные коннотации слов. 5 Например, в русском языке слово «круг» символизирует небо, вечность, неделимость, святость, а в чувашской языковой картине мира трактуется с негативной точки зрения: недальновидность, глупость. 5