Каковы основные различия между британским и американским вариантами языка в отношении использования слов 'налить' и 'pour'?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов «налить» и «pour» в британском и американском вариантах английского языка.

Слово «налить», как правило, означает наполнять стакан. ell.stackexchange.com

Слово «pour» в одном из значений означает заставлять жидкость течь из контейнера постоянным потоком. ell.stackexchange.com Также «pour» может использоваться для обозначения приготовления и подачи напитка. ell.stackexchange.com

Таким образом, возможно, имелись в виду различия в употреблении слова «pour»: в первом значении — «заставлять течь», во втором — «приготавливать и подавать напиток».

Следует учитывать, что американский английский в целом считается упрощённым вариантом британского. moluch.ru При этом американский и британский варианты английского языка взаимосвязаны: американский вариант заимствует слова из британского, и наоборот. top100lingua.ru