Вопросы к Поиску с Алисой
Некоторые основные примеры использования абсолютных конструкций в английском языке:
Абсолютный причастный оборот с причастием I: dzen.ru
Harry froze, his cut finger slipping on the jagged edge of the mirror again (J.K. Rowling) — Гарри замер, его порезанный палец снова скользнул по зазубренному краю зеркала. dzen.ru
Six boys came over the hill half an hour early that afternoon, running hard, … their forearms working, their breath whistling (J. Steinbeck) — Шестеро мальчишек перевалили через холм на полчаса раньше, чем обычно, и тяжело бежали, … их предплечья двигались, дыхание свистело. dzen.ru
Абсолютный причастный оборот с причастием II: dzen.ru
Still he came on, shoulders hunched, face twisted … (James Jones) — Он всё ещё шёл, сгорбив плечи, его лицо было перекошено. dzen.ru
The accused man … sat proudly upright with a rigid grace, his palms placed softly on the defendant's table (D. Guterson) — Обвиняемый… сидел, гордо выпрямившись, демонстрируя строгое изящество, его ладони лежали на столе для подзащитного. dzen.ru
Абсолютный инфинитивный оборот: dzen.ru
The old building is to be pulled down, a new house to be built in its place (Daily Worker) — Старое здание будет снесено для того, чтобы на этом месте построить новый дом. dzen.ru
England was through the war exporting nickel to Sweden, all of it to go finally into German armaments to kill Englishmen (Th. Dreiser) — В течение всей войны Англия экспортировала никель в Швецию, и в конечном счёте почти весь он шёл на вооружение германской армии, для того чтобы помочь ей убивать англичан. dzen.ru
Безглагольные абсолютные обороты: dzen.ru
She lay on her back, with the quilts up to her chin (H. Lee) — Она лежала на спине, натянув одеяло до подбородка. dzen.ru
I entered the room, my heart full of reminiscences — Я вошла в комнату. Воспоминания переполняли моё сердце. vk.com
Tom stood beneath the window, his hands wide apart — Том стоял под окном, широко расставив руки. vk.com