Основные отличия в употреблении слов «nearby», «near», «around» и «close» в английском языке:

1. Nearby обозначает «где-то в окрестности», «где-то неподалёку» и употребляется без последующего существительного. 5 Например: They rent an apartment nearby — Они снимают квартиру неподалёку. 5
2. Near обозначает, что кто-то или что-то находится рядом, но не вплотную, а просто «в поле зрения». 5 Например: You can leave your umbrella near the door — Ты можешь оставить свой зонт рядом с дверью (не вплотную, а где-то рядом). 5
3. Around подразумевает более расплывчатое и потенциально более удалённое местоположение, чем «nearby» или «near». 14 Например: «around the metro» может означать 5–10 минут ходьбы, в то время как «nearby the metro» подразумевает очень короткое расстояние (например, кто-то стоит прямо у входа). 1
4. Close может употребляться в абстрактном значении, обозначая эмоциональное расстояние или приближение какого-то события. 5 В этом случае его нельзя заменить предлогом «near». 5 Например: The mother is close to her daughter — Мать близка с дочерью (имеется в виду эмоциональная близость). 5