Основное отличие в использовании слов «взрослый» (adult) и «grown-up» в английском языке заключается в контексте. 14

Adult означает «взрослый» и употребляется в отношении человека, который с юридической точки зрения уже способен нести ответственность за свои поступки. 1 Пример: «Why can't you two act like civilized adults?» — «Почему вы двое не можете вести себя как взрослые люди?». 1

Grown-up также означает «взрослый», но обычно употребляется детьми в отношении взрослых или при общении взрослыми с детьми. 1 Пример: «Ask a grown-up to help you» — «Попросить кого-нибудь из взрослых тебе помочь». 1

Таким образом, grown-up больше обозначает психологический возраст, в то время как adult — физиологический. 4